1 00:00:17,292 --> 00:00:22,436 Podnaslovi sa sub.Trader subscene.com 2 00:00:39,538 --> 00:00:41,338 "Stara legenda kaže" 3 00:00:41,698 --> 00:00:43,339 - Studena je noć. 4 00:00:43,378 --> 00:00:45,898 Bio je zao, zao učitelj. 5 00:00:45,938 --> 00:00:48,058 "Pronašao je način da prevari smrt." 6 00:00:51,578 --> 00:00:53,378 "Bio je vrlo pametan čovjek." 7 00:00:53,419 --> 00:00:55,099 "Kao čarobnjak ili tako nešto" 8 00:00:55,498 --> 00:00:57,818 - Ali izgubio je sve. 9 00:00:58,378 --> 00:01:00,458 Bio je jako ljut. 10 00:01:10,498 --> 00:01:11,858 - "(Santa Clara)" - "U međuvremenu" 11 00:01:11,899 --> 00:01:14,659 Grim Reaper je tražio posvuda. 12 00:01:15,698 --> 00:01:17,578 – Ali nigdje nije mogla pronaći grad. 13 00:01:22,819 --> 00:01:25,819 Upalilo je! Čarolija je djelovala! 14 00:01:25,858 --> 00:01:28,658 Sada nas smrt nikada neće pronaći 15 00:01:28,699 --> 00:01:30,259 start! 16 00:01:35,458 --> 00:01:37,138 Jer prije ili kasnije 17 00:01:37,178 --> 00:01:40,298 Otkrit ćete čaroliju Grim Reaper 18 00:01:40,339 --> 00:01:42,619 Hajde, reci mi više 19 00:01:42,658 --> 00:01:45,259 Profesore Morlet, ovo je moj heroj 20 00:01:45,898 --> 00:01:47,419 Prevario je Žeteoca. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,938 Dakle, nitko nije prisiljen 22 00:01:48,979 --> 00:01:51,218 Uz gubitak jednog člana svoje obitelji 23 00:01:52,018 --> 00:01:54,418 ne Ne NE! On je zao 24 00:01:54,458 --> 00:01:55,459 Slušaj, salmita. 25 00:01:55,498 --> 00:01:57,338 Kad je The Grim Reaper prestao sudjelovati 26 00:01:57,379 --> 00:01:59,138 Svi su se osjećali jako tužno 27 00:01:59,179 --> 00:02:01,579 Uopće nije logično 28 00:02:01,618 --> 00:02:03,578 Samo da mi roditelji nisu umrli 29 00:02:03,619 --> 00:02:05,338 Bio bih tako sretan 30 00:02:05,698 --> 00:02:08,378 Da, svi su tako mislili 31 00:02:08,419 --> 00:02:10,459 Ali nitko nije zamislio 32 00:02:10,498 --> 00:02:13,378 Bit će to početak kraja 33 00:02:18,139 --> 00:02:20,258 – Bilo je puno pacijenata. 34 00:02:20,299 --> 00:02:22,498 "Do sada je ovo postalo poput epidemije." 35 00:02:22,819 --> 00:02:24,338 "Ništa ih nije liječilo." 36 00:02:24,578 --> 00:02:25,538 Živjeti vječno 37 00:02:25,579 --> 00:02:27,578 – Nije bilo tako divno kako su zamišljali. 38 00:02:28,339 --> 00:02:30,739 Morlet je prekinuo krug života. 39 00:02:31,178 --> 00:02:33,898 – Nije razmišljao o posljedicama čaranja. 40 00:02:39,538 --> 00:02:40,778 Morlett je osuđen. 41 00:02:40,819 --> 00:02:42,458 Neka živiš vječno 42 00:02:43,378 --> 00:02:45,538 "Držan sam na mjestu" 43 00:02:45,578 --> 00:02:47,899 – Nitko je nikada neće pronaći u njemu. 44 00:02:52,898 --> 00:02:55,099 U međuvremenu, ljudi Santa Clare. 45 00:02:55,138 --> 00:02:56,498 "Pronađi način" 46 00:02:56,539 --> 00:02:59,338 Da ih Grim Reaper ponovno primijeti. 47 00:02:59,378 --> 00:03:01,459 I da se vrate u rodni grad. 48 00:03:08,098 --> 00:03:08,978 "običan" 49 00:03:09,019 --> 00:03:11,338 Nitko ne želi da Grim Reaper posjeti 50 00:03:11,738 --> 00:03:13,898 Ali taj dan je bio drugačiji. 51 00:03:14,419 --> 00:03:16,699 – Svi u selu bili su sretni što su je vidjeli. 52 00:03:17,738 --> 00:03:20,299 - Čak je i ona bila iznenađena njihovom ljubaznošću. 53 00:03:20,779 --> 00:03:22,858 "Ljudi su slavili njegov povratak" 54 00:03:23,218 --> 00:03:26,098 – Uza svu radost po kojoj je naš narod poznat. 55 00:03:38,659 --> 00:03:40,258 Udari lutku! 56 00:03:44,539 --> 00:03:46,298 Mržnja! 57 00:03:47,138 --> 00:03:49,258 Živio Meksiko! - Hajdemo! 58 00:03:55,538 --> 00:03:58,058 Grim Reaper je bio jako sretan. 59 00:03:58,099 --> 00:04:01,418 Toliko da je gradu ostavio jedan od njegovih najdragocjenijih darova. 60 00:04:01,458 --> 00:04:03,378 "pješčano staklo" 61 00:04:03,658 --> 00:04:05,419 "pješčani sat"? 62 00:04:05,818 --> 00:04:07,418 "Zašto?" 63 00:04:08,419 --> 00:04:10,939 Pješčani sat dopušta našim umrlim rođacima 64 00:04:10,978 --> 00:04:12,338 Da se vrate kao duhovi 65 00:04:12,379 --> 00:04:14,578 Posjetite nas na cijeli dan 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,579 Da, jednom godišnje 67 00:04:16,618 --> 00:04:18,619 Možemo uzeti natrag svakoga tko je umro 68 00:04:18,658 --> 00:04:21,098 Da se vratite i posjetite nas 69 00:04:21,139 --> 00:04:24,898 Znači li to da me roditelji mogu vratiti u posjet? 70 00:04:24,938 --> 00:04:27,259 Što da radim? 71 00:04:27,298 --> 00:04:29,738 Morat ćete im napraviti oltar 72 00:04:29,779 --> 00:04:31,939 Kao i svi u selu 73 00:04:31,978 --> 00:04:33,619 Dana 2. studenoga 74 00:04:33,658 --> 00:04:37,538 Da! Pokaži mi put, molim te, molim te! 75 00:04:37,939 --> 00:04:40,658 Ali zapamtite što nam je dadilja rekla 76 00:04:41,059 --> 00:04:44,218 "Nikada ne pomozi (Salmi) izgraditi svetište." 77 00:04:44,258 --> 00:04:46,298 - I za njezino dobro. 78 00:04:46,339 --> 00:04:48,139 ali zašto 79 00:04:48,178 --> 00:04:51,218 Jer ne znaš 80 00:04:51,259 --> 00:04:54,418 – Ovo je možda početak kraja. 81 00:04:54,458 --> 00:04:57,259 (Pedro) ne ismijava našu dadilju 82 00:04:57,298 --> 00:04:58,579 Napravimo oltar! 83 00:04:58,618 --> 00:05:00,898 - Napravimo oltar! - Napravimo oltar! 84 00:05:16,219 --> 00:05:22,298 "(Salmina) velika želja" 85 00:05:27,578 --> 00:05:28,939 Da! 86 00:05:38,858 --> 00:05:42,098 Mržnja! hej hej 87 00:05:53,378 --> 00:05:54,458 Odvratno! 88 00:05:54,499 --> 00:05:55,658 Kakvo sranje! 89 00:06:26,218 --> 00:06:28,618 Pa gdje sam? 90 00:06:28,658 --> 00:06:31,058 Ne bi li već trebali biti vani? 91 00:06:31,099 --> 00:06:32,659 Oni će uskoro doći 92 00:06:32,698 --> 00:06:34,258 Ostani ovako 93 00:06:34,538 --> 00:06:37,178 Možda zapnete u fantomskoj prometnoj gužvi 94 00:06:37,219 --> 00:06:39,019 Ili možda jednostavno nismo dobro shvatili 95 00:06:39,058 --> 00:06:40,579 Istina je! 96 00:06:41,018 --> 00:06:42,178 Imam ideju 97 00:06:42,218 --> 00:06:43,498 Morate nešto staviti na to 98 00:06:43,538 --> 00:06:45,418 Jedna od stvari tvojih roditelja 99 00:06:45,739 --> 00:06:49,498 Problem je... nemam ništa za njih 100 00:06:49,538 --> 00:06:50,858 Moja baka je to rekla kad su me našli 101 00:06:50,899 --> 00:06:52,939 Na ulazu u farmu 102 00:06:52,978 --> 00:06:55,898 Nije bilo čak ni poruke ili nečeg sličnog 103 00:06:58,819 --> 00:07:02,179 Samo ti i komplet prljavih pelena 104 00:07:02,218 --> 00:07:03,658 Kakvo sranje! 105 00:07:04,819 --> 00:07:06,578 Može postojati slika ili slično 106 00:07:06,619 --> 00:07:08,138 I naša ga je dadilja čuvala 107 00:07:08,179 --> 00:07:09,178 Ako je istina 108 00:07:09,218 --> 00:07:11,218 Trebao bi biti u svojoj maloj kutiji 109 00:07:18,859 --> 00:07:22,939 Možda su to bili moji roditelji 110 00:07:25,378 --> 00:07:28,819 Ona kutija s kineskim zmajem na njoj? 111 00:07:32,138 --> 00:07:33,298 jako velik! 112 00:07:34,699 --> 00:07:36,979 Pa, nadajmo se da će uspjeti 113 00:07:50,059 --> 00:07:52,099 To je zmaj koji je bio na kutiji! 114 00:07:52,939 --> 00:07:55,418 Žene i djeca prije svega! 115 00:07:57,698 --> 00:08:00,058 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to 116 00:08:10,778 --> 00:08:12,458 (požuri)! 117 00:08:26,539 --> 00:08:28,298 Idi i igraj se negdje drugdje 118 00:08:28,339 --> 00:08:30,619 Povrijedit ćeš svog brata 119 00:08:30,658 --> 00:08:32,659 Bako moja, nemoj se derati na mene 120 00:08:32,698 --> 00:08:34,178 Ja se brinem za njega 121 00:08:41,659 --> 00:08:44,498 Salmita, zaustavi svoje mjesto 122 00:08:45,458 --> 00:08:48,538 Što si zaboga mislio? 123 00:08:50,098 --> 00:08:53,779 Samo sam htio upoznati mamu i tatu 124 00:08:54,298 --> 00:08:56,138 (Hurito) plaća cijenu 125 00:08:56,179 --> 00:08:58,459 Ovo je tvoja greška 126 00:08:58,498 --> 00:09:01,219 Samo sam želio upoznati svoju obitelj 127 00:09:01,258 --> 00:09:03,859 Mi smo vaša obitelj 128 00:09:03,898 --> 00:09:06,139 Horhy, Pedro i ja 129 00:09:06,739 --> 00:09:08,539 Ne treba ti nitko drugi 130 00:09:08,578 --> 00:09:11,539 Ne, dadiljo, ti me ne razumiješ 131 00:09:12,499 --> 00:09:14,818 Ne, ne razumiješ 132 00:09:14,858 --> 00:09:16,978 Moći s kojima se petljaš 133 00:09:17,018 --> 00:09:18,898 Vratiti mrtve u svijet živih 134 00:09:18,938 --> 00:09:21,538 Nije dječja igra 135 00:09:21,578 --> 00:09:25,459 Ne želim da opet napraviš oltar 136 00:09:25,498 --> 00:09:27,338 Čuješ li me, Salma? 137 00:09:27,379 --> 00:09:29,578 Ne sada, ne bilo kada 138 00:09:29,618 --> 00:09:30,938 start! 139 00:09:40,618 --> 00:09:41,938 Djed, djed 140 00:09:41,978 --> 00:09:44,218 Nauči me taj pokret koji si savladao 141 00:09:44,258 --> 00:09:46,099 - Molim te - čekaj, sine 142 00:09:46,538 --> 00:09:49,498 Da vidim sjećam li se tog trika 143 00:09:49,538 --> 00:09:51,298 da 144 00:09:51,658 --> 00:09:53,498 Počnimo 145 00:10:24,538 --> 00:10:27,619 "10 godina kasnije" 146 00:10:39,218 --> 00:10:41,179 - "31. listopada" - Razvedri se, Salma. 147 00:10:41,218 --> 00:10:43,258 Neka danas bude tvoj veliki dan 148 00:10:57,298 --> 00:10:58,538 Da! 149 00:10:58,579 --> 00:11:00,859 Super mi se sviđa, hvala cure 150 00:11:13,298 --> 00:11:16,778 Hulito, idi napravi svoj oltar 151 00:11:17,179 --> 00:11:19,978 Sigurna sam da će se tvojoj baki svidjeti 152 00:11:20,018 --> 00:11:21,818 Hajde, razveseli se 153 00:11:36,139 --> 00:11:38,578 "Uskrsnuti..."! 154 00:11:39,658 --> 00:11:41,299 hej 155 00:11:41,338 --> 00:11:44,059 Žao mi je gospođice, nisam to mislio 156 00:11:44,098 --> 00:11:45,818 U redu je, ne brini 157 00:11:45,859 --> 00:11:48,259 To je samo voda... iz malog ribnjaka 158 00:11:48,298 --> 00:11:50,338 Žao mi je gospođice 159 00:11:50,378 --> 00:11:51,979 Bježao sam od bika 160 00:11:52,018 --> 00:11:54,058 Sve je tamo uništavao 161 00:11:54,098 --> 00:11:57,019 Skoro sam uništila sav svoj nakit 162 00:11:59,779 --> 00:12:00,898 Wow! 163 00:12:03,139 --> 00:12:05,098 Nevjerojatno je! 164 00:12:05,138 --> 00:12:06,578 Odaberite što vam se sviđa 165 00:12:06,619 --> 00:12:09,418 Na moj račun, za naknadu štete za nesreću... 166 00:12:10,298 --> 00:12:11,899 I oprostite što smetam 167 00:12:15,139 --> 00:12:17,338 Možda dobar teleskop 168 00:12:17,659 --> 00:12:19,498 Brojimo zvijezde 169 00:12:19,538 --> 00:12:22,018 - Ili u potrazi u dvorcu - nevjerojatno! 170 00:12:27,818 --> 00:12:31,138 Ova drevna, tajanstvena ogrlica 171 00:12:31,178 --> 00:12:33,178 Koji nose priče i legende 172 00:12:33,218 --> 00:12:35,498 Više od zvijezda na nebu 173 00:12:38,218 --> 00:12:39,218 da 174 00:12:39,259 --> 00:12:40,939 Nosi stablo kapok 175 00:12:40,978 --> 00:12:42,898 Što neki misle da je veza 176 00:12:42,938 --> 00:12:45,698 Između svijeta živih i mrtvih 177 00:12:45,739 --> 00:12:48,979 Ovo je dio nevjerojatne ljubavne priče 178 00:12:51,139 --> 00:12:53,299 Zašto izgledaš tako poznato? 179 00:12:54,019 --> 00:12:55,219 (Miran)! 180 00:12:56,938 --> 00:12:58,978 (Miran)! (Miran)! 181 00:12:59,698 --> 00:13:01,498 Ako me moja dadilja vidi vani 182 00:13:01,538 --> 00:13:02,938 Bit ću u velikoj nevolji 183 00:13:02,978 --> 00:13:04,018 Hvala! 184 00:13:04,058 --> 00:13:06,619 ne hvala 185 00:13:47,578 --> 00:13:50,378 Našao sam te! Izađite s podignutim rukama! 186 00:13:51,898 --> 00:13:53,899 Uzmi ovu budalu! 187 00:13:54,979 --> 00:13:56,978 Ili vas dvoje dječaka! Postupili su zrelo 188 00:13:58,018 --> 00:14:00,619 Mislite da ste prezreli 189 00:14:00,658 --> 00:14:02,218 Pogledaj što sam našao 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,418 Nema šanse! To je super, ha? 191 00:14:06,458 --> 00:14:09,499 Rečeno mi je da postoji nevjerojatna ljubavna priča 192 00:14:09,538 --> 00:14:10,658 Sjednite iza ove ogrlice 193 00:14:10,699 --> 00:14:12,338 - Moglo bi biti za... - tvoji roditelji 194 00:14:12,379 --> 00:14:14,419 Zašto to misliš? 195 00:14:14,458 --> 00:14:16,738 Nosi simbol na dvorcu 196 00:14:16,778 --> 00:14:18,898 Tražio sam po cijelom gradu 197 00:14:18,938 --> 00:14:21,979 I jedino mjesto gdje nisam tražio informacije 198 00:14:22,018 --> 00:14:24,499 Ili o nečemu što me povezuje s roditeljima... 199 00:14:24,538 --> 00:14:26,098 Postoji 200 00:14:26,818 --> 00:14:30,418 Jer tamo je zabranjeno ići, djeco 201 00:14:31,058 --> 00:14:33,538 Što ako je ovo znak iz svemira? 202 00:14:33,578 --> 00:14:34,978 Ili od mojih roditelja? 203 00:14:35,338 --> 00:14:36,979 Ovo je jedini trag 204 00:14:37,018 --> 00:14:39,298 Čijeg vlasnika nisam uspio saznati 205 00:14:39,338 --> 00:14:40,819 I jedini način da saznamo 206 00:14:40,858 --> 00:14:42,898 Ako je to povezano s mojom obitelji, to je... 207 00:14:42,938 --> 00:14:46,018 ona ona 208 00:14:46,058 --> 00:14:47,498 Ti si luda što tako misliš 209 00:14:47,539 --> 00:14:49,819 Sagradit ćemo još jedno svetište za tvoje roditelje 210 00:14:49,858 --> 00:14:52,378 Ne, nemoguće, Salma! 211 00:14:52,418 --> 00:14:53,818 Znaš kako je naša dadilja bila ljuta 212 00:14:53,858 --> 00:14:55,699 Kad sam to pokušao učiniti zadnji put 213 00:14:56,218 --> 00:14:58,618 To je bilo prije 10 godina 214 00:14:58,658 --> 00:15:01,018 Molim vas drugovi pomozite mi 215 00:15:01,058 --> 00:15:03,698 Ovo mi je jako važno 216 00:15:04,459 --> 00:15:06,058 Obećavam, nakon današnjeg dana 217 00:15:06,098 --> 00:15:07,778 Nikad više neću pokušati 218 00:15:07,819 --> 00:15:10,298 Samo jednom, molim 219 00:15:12,058 --> 00:15:14,659 Gdje ga želite graditi? 220 00:15:54,538 --> 00:15:56,018 I tu majmun pada! 221 00:16:00,698 --> 00:16:01,819 Niste mogli odabrati sjedalo? 222 00:16:01,858 --> 00:16:03,578 Malo privatnije? 223 00:16:04,018 --> 00:16:06,458 Godinama sam čekao ovaj trenutak 224 00:16:06,499 --> 00:16:09,218 Ako uspije, bit će točno onako kako ste zamislili 225 00:16:09,259 --> 00:16:11,378 - Kada ćeš to učiniti? - Što? 226 00:16:11,419 --> 00:16:12,938 Kada ćemo što? 227 00:16:12,979 --> 00:16:15,938 Kada ćeš napraviti svetište za svoje roditelje? 228 00:16:16,498 --> 00:16:17,738 Nećeš to učiniti 229 00:16:17,778 --> 00:16:19,138 Oboje ste zaboravili na njih 230 00:16:19,738 --> 00:16:22,338 Možda sljedeće godine, zar ne brate? 231 00:16:23,898 --> 00:16:25,458 Iskustvo, iskustvo 232 00:16:25,498 --> 00:16:26,858 radi li 233 00:16:26,898 --> 00:16:28,858 možeš me čuti 234 00:16:29,938 --> 00:16:31,778 Drago mi je vidjeti 235 00:16:31,818 --> 00:16:34,178 Obilježili smo Dan mrtvih 236 00:16:34,218 --> 00:16:37,258 Malo po malo, svake godine 237 00:16:38,818 --> 00:16:42,098 Ali svake godine si sve škrtiji 238 00:16:44,899 --> 00:16:46,618 Pa, dobro, dobro 239 00:16:46,658 --> 00:16:49,819 Čast mi je i privilegija objaviti 240 00:16:49,858 --> 00:16:52,498 Proslava Dana mrtvih 241 00:16:52,538 --> 00:16:54,218 Sada ćeš početi 242 00:17:17,218 --> 00:17:18,859 - Pa da 243 00:17:21,218 --> 00:17:22,298 Pozdrav heroji 244 00:17:22,339 --> 00:17:24,619 Jeste li spremni za ovogodišnju sezonu? 245 00:17:24,658 --> 00:17:26,779 - Da, treneru - definitivno! 246 00:17:38,179 --> 00:17:39,298 Sve ove godine 247 00:17:39,338 --> 00:17:41,698 Vrijedilo je truda poslušati našu dadilju 248 00:17:41,738 --> 00:17:45,338 Nikada nisam mogao izgraditi bolje svetište 249 00:17:46,939 --> 00:17:49,459 - Jeste li spremni? - Da! 250 00:17:49,498 --> 00:17:51,019 spreman! 251 00:18:00,778 --> 00:18:03,298 znao sam! znao sam! Ovo će uspjeti! 252 00:18:03,619 --> 00:18:05,698 (Salma) Ne! 253 00:18:14,179 --> 00:18:16,339 Nije u redu, ne mogu... 254 00:18:16,858 --> 00:18:18,979 Ne mogu više! 255 00:18:19,018 --> 00:18:20,818 Smiri se, Salma. 256 00:18:20,858 --> 00:18:23,018 Ne, cijeli život 257 00:18:23,059 --> 00:18:25,699 Nisi mi dopustio da tražim roditelje 258 00:18:25,738 --> 00:18:28,258 Želim znati svoje porijeklo 259 00:18:28,298 --> 00:18:31,498 Svake godine vidim ljude kako slave 260 00:18:31,538 --> 00:18:33,259 Osjećam se jako usamljeno 261 00:18:33,298 --> 00:18:36,139 (Salma) Uz tebe smo 262 00:18:36,178 --> 00:18:38,938 Ne! Prestani to govoriti 263 00:18:38,978 --> 00:18:40,939 Ti nisi moja obitelj! 264 00:18:41,498 --> 00:18:43,099 Nikad mi ne pomažeš 265 00:18:43,138 --> 00:18:44,938 I to oboje 266 00:18:44,978 --> 00:18:46,579 Oboje znate svoje roditelje 267 00:18:46,618 --> 00:18:47,858 Zašto im ne izgradiš svetište? 268 00:18:47,899 --> 00:18:49,459 Da te posjetim? 269 00:18:50,779 --> 00:18:52,339 ne razumijem te 270 00:18:52,378 --> 00:18:54,458 (Salma) Ne možeš... 271 00:18:54,499 --> 00:18:55,699 Ne! 272 00:19:12,338 --> 00:19:14,978 volio bih da znaš 273 00:19:23,738 --> 00:19:26,179 (Tiho)! (Miran)! 274 00:19:30,938 --> 00:19:32,378 što misliš da radiš 275 00:19:32,419 --> 00:19:34,778 Rekao sam ti da sam tražio posvuda... 276 00:19:36,379 --> 00:19:37,978 Osim dvorca 277 00:19:38,779 --> 00:19:40,339 Ne možete ići sami 278 00:19:40,858 --> 00:19:42,698 Onda pođi sa mnom 279 00:19:46,658 --> 00:19:48,139 Vidim što se događa 280 00:19:48,178 --> 00:19:50,498 Brat će me izdati mojom krvlju i mesom, u redu! 281 00:19:50,539 --> 00:19:53,338 Samo da se zna, odbijam ići 282 00:19:53,378 --> 00:19:54,778 Štrajkat ću glađu 283 00:19:54,818 --> 00:19:56,498 Od sada do večere 284 00:19:56,539 --> 00:19:58,018 Tada ćeš se predomisliti 285 00:19:58,058 --> 00:20:00,379 Nemoj misliti da me možeš natjerati da pođem s tobom 286 00:20:00,418 --> 00:20:03,218 Vi ste ludi! Ostat ćemo ovdje 287 00:20:03,259 --> 00:20:05,338 Neću se pomaknuti s ovog mjesta! 288 00:20:06,458 --> 00:20:07,778 Ovo je definitivno! 289 00:20:10,699 --> 00:20:13,579 Hajde, prestani se žaliti, veslaj 290 00:20:13,618 --> 00:20:15,259 Ali učini to tako ozbiljno 291 00:20:15,298 --> 00:20:16,939 Vitke ruke 292 00:20:17,498 --> 00:20:19,018 Ti nisi odgovoran za mene 293 00:20:19,058 --> 00:20:20,698 Nisam ni htjela ići 294 00:20:20,738 --> 00:20:23,458 A moje ruke nisu mršave 295 00:20:23,498 --> 00:20:26,899 Očito je moja snaga koncentrirana u nogama 296 00:20:27,658 --> 00:20:29,738 - Oh, stvarno? Kada se suočimo s problemom 297 00:20:29,779 --> 00:20:31,459 Tko može najbrže pobjeći? 298 00:20:32,338 --> 00:20:34,099 da 299 00:20:36,019 --> 00:20:37,898 Drugovi, slušajte me... 300 00:20:37,939 --> 00:20:39,778 Ono što sam rekao na javnom trgu... 301 00:20:40,018 --> 00:20:41,578 Ne brini za to 302 00:20:41,618 --> 00:20:43,618 Ne moraš se ispričavati 303 00:20:43,658 --> 00:20:44,899 Nismo toliko osjetljivi 304 00:20:44,938 --> 00:20:46,658 - Ne, one s fiksiranim nogama? - Oduševio si me 305 00:20:46,699 --> 00:20:48,658 U svakom slučaju, poštedi se svih tih isprika 306 00:20:48,698 --> 00:20:50,578 Recimo našem šefu kad se vratimo 307 00:20:51,019 --> 00:20:52,819 Što misliš da ćeš tamo pronaći, Salma? 308 00:20:54,739 --> 00:20:56,338 Odgovori, Pedro. 309 00:20:56,378 --> 00:20:58,618 Nešto što mi daje mir 310 00:20:58,939 --> 00:21:01,298 Da znam tko sam 311 00:21:10,418 --> 00:21:12,938 To je ono što dobivam jer sam fin momak 312 00:21:12,979 --> 00:21:14,938 Trebao bih večerati s Emmom. 313 00:21:14,978 --> 00:21:16,898 Ili na balu da uživam u svom vremenu 314 00:21:16,939 --> 00:21:18,658 ali ne! 315 00:21:18,698 --> 00:21:20,899 Kada ću naučiti ne biti dobar? 316 00:21:20,938 --> 00:21:22,418 To je tvoj problem, Pedro. 317 00:21:22,459 --> 00:21:23,899 Misliš samo svojom glavom 318 00:21:23,938 --> 00:21:24,898 Pravim budalu od sebe 319 00:21:24,938 --> 00:21:26,419 I misliš da to možeš podnijeti 320 00:21:26,458 --> 00:21:28,258 Bez da ikome išta napravim 321 00:21:28,298 --> 00:21:30,658 Ostavi me na miru, ti nisi moj otac 322 00:21:32,539 --> 00:21:34,058 Ti si to rekao 323 00:21:34,099 --> 00:21:36,379 Kad je problem, bježi 324 00:21:36,418 --> 00:21:39,298 Ponekad se morate žrtvovati za druge 325 00:21:40,658 --> 00:21:41,978 žrtva? 326 00:21:42,578 --> 00:21:44,899 Daj mi to, trebao bih biti ispred 327 00:21:46,258 --> 00:21:47,578 Ja ću voditi put 328 00:21:48,019 --> 00:21:50,218 (Pedro), budi oprezan! 329 00:21:50,258 --> 00:21:51,979 Pokazat ću ti budalu! 330 00:21:52,978 --> 00:21:54,379 pauci! 331 00:22:02,378 --> 00:22:04,618 koja je to životinja? 332 00:22:05,539 --> 00:22:07,579 Jede li životinja meksički grah? 333 00:22:07,618 --> 00:22:08,539 žao mi je 334 00:22:08,578 --> 00:22:10,658 Grah i kečap se bore u meni 335 00:22:10,699 --> 00:22:12,979 Horhy, pogledaj, Pedro je pronašao vrata 336 00:22:13,498 --> 00:22:15,178 Ti si genije, Pedro. 337 00:22:17,858 --> 00:22:19,219 Mrak je 338 00:22:20,978 --> 00:22:22,298 Jeste li vidjeli ovo? 339 00:22:22,898 --> 00:22:24,338 što si vidio 340 00:22:26,258 --> 00:22:28,378 Evo ga, našao sam kvaku 341 00:22:28,699 --> 00:22:30,218 Ljepljivo je 342 00:22:35,258 --> 00:22:37,618 Upomoć, to je zmija! 343 00:22:37,658 --> 00:22:40,298 Bodeš me, bodeš me! 344 00:22:40,339 --> 00:22:41,378 Vidio si to, vidio si to 345 00:22:41,419 --> 00:22:44,458 Pomozite mi, otrov ispunjava moje tijelo! 346 00:22:44,498 --> 00:22:46,459 cm? Ne budi glup 347 00:22:46,498 --> 00:22:48,778 Izbaci to iz mog tijela, užasan je osjećaj 348 00:22:48,818 --> 00:22:50,938 Da je bio otrov, ne bih ga osjetio 349 00:22:50,978 --> 00:22:52,618 I lice ti je utrnulo 350 00:22:53,098 --> 00:22:55,378 - Stvarno je otupio - osjećaš li to? 351 00:22:55,418 --> 00:22:57,218 Ne osjećam ništa 352 00:22:57,259 --> 00:22:59,299 - A ovo? - To sam osjetio! 353 00:23:03,259 --> 00:23:04,939 zdravo dječače 354 00:23:06,938 --> 00:23:08,338 Ne bojte se 355 00:23:08,899 --> 00:23:10,819 On je tako sladak! 356 00:23:11,659 --> 00:23:13,378 (Pedro) Ne mogu vjerovati 357 00:23:13,418 --> 00:23:15,698 Bojiš se ove male bube 358 00:23:16,018 --> 00:23:17,059 Očito nisi spreman 359 00:23:17,098 --> 00:23:18,578 Vani u svijetu 360 00:23:18,619 --> 00:23:20,018 To se zove reprezentacija 361 00:23:20,858 --> 00:23:22,339 Možemo li ga zadržati? 362 00:23:22,858 --> 00:23:24,619 Zašto želiš tu pčelu? 363 00:23:25,898 --> 00:23:28,058 Bilo bi jako dosadno 364 00:23:39,499 --> 00:23:40,738 Idemo, prženi grah 365 00:23:40,778 --> 00:23:42,818 Kako bi izbjegli probleme 366 00:23:45,818 --> 00:23:47,218 mi idemo 367 00:24:06,139 --> 00:24:07,699 Nikad nisam zamišljao 368 00:24:07,738 --> 00:24:10,178 Postojanje takvog svijeta 369 00:24:10,219 --> 00:24:13,699 A tako nam je blizu, to je nevjerojatno! 370 00:24:14,659 --> 00:24:15,938 Wow! 371 00:24:16,298 --> 00:24:18,058 jednostavno super! 372 00:24:18,098 --> 00:24:19,459 Umjetničko djelo 373 00:24:19,498 --> 00:24:23,378 pjesnički. Luksuzan je i razmetljiv 374 00:24:24,538 --> 00:24:26,938 Pa, volim pisati otmjene riječi 375 00:24:26,978 --> 00:24:28,378 Pusti me na miru! 376 00:24:32,218 --> 00:24:34,418 Budite oprezni, to može biti zamka 377 00:24:35,218 --> 00:24:36,338 hej 378 00:24:37,058 --> 00:24:39,098 Kakva si ti kukavica, Pedro! 379 00:24:39,139 --> 00:24:41,659 Osim toga, nemoj mi govoriti što da radim 380 00:24:42,178 --> 00:24:43,099 O'Brate 381 00:24:43,138 --> 00:24:44,978 Neka dama sama donosi odluke 382 00:24:45,019 --> 00:24:46,138 Hvala! 383 00:24:46,178 --> 00:24:48,898 Ti nisi kukavica kao neki ljudi 384 00:24:59,179 --> 00:25:00,859 što je ovo 385 00:25:01,699 --> 00:25:05,059 Hej, znam ovu knjigu 386 00:25:05,098 --> 00:25:07,018 Ovo nije logično 387 00:25:10,258 --> 00:25:12,938 (Salma), (Salma), probudi se! 388 00:25:13,498 --> 00:25:16,258 Bili su... to su bili moji roditelji! 389 00:25:16,298 --> 00:25:17,779 Kako si, Salma? 390 00:25:18,218 --> 00:25:19,898 Mislio sam da sam te izgubio! 391 00:25:19,939 --> 00:25:22,538 drvo! drvo! 392 00:25:24,098 --> 00:25:25,778 Drvo Kabuk 393 00:25:54,578 --> 00:25:57,019 Jeste li zabilježili broj tablice kamiona koji nas je udario? 394 00:25:59,498 --> 00:26:01,618 - što si učinio? - Ne znam 395 00:26:01,658 --> 00:26:03,259 Gledao sam čarobni kod 396 00:26:03,298 --> 00:26:05,818 Nakon toga se ničega ne sjećam 397 00:26:05,858 --> 00:26:07,258 gdje smo mi 398 00:26:10,939 --> 00:26:12,058 ne znam 399 00:26:12,098 --> 00:26:14,258 Ali postoji način da saznate 400 00:26:14,299 --> 00:26:16,819 Molim vas, nemojte reći da ćemo uhvatiti tu grešku 401 00:26:17,419 --> 00:26:18,499 Imate li bolju ideju? 402 00:26:18,538 --> 00:26:19,858 Vi ste ludi 403 00:26:19,898 --> 00:26:22,138 Već smo daleko dogurali 404 00:26:22,178 --> 00:26:24,379 Oh stvarno? Ne možete se sada povući 405 00:26:24,418 --> 00:26:26,018 I ostavi je na miru 406 00:26:26,378 --> 00:26:27,818 mi smo obitelj 407 00:26:31,618 --> 00:26:33,298 Sve što mogu reći 408 00:26:33,338 --> 00:26:35,738 Molim te, nemoj me kriviti ako tvoj plan ne uspije 409 00:26:39,739 --> 00:26:40,858 Wow! 410 00:26:40,898 --> 00:26:42,619 Pogledaj ovo! 411 00:26:48,259 --> 00:26:49,819 gdje smo mi 412 00:27:05,419 --> 00:27:07,939 što sada. Gdje idemo odavde? 413 00:27:30,098 --> 00:27:31,498 što se dogodilo 414 00:27:40,138 --> 00:27:42,218 Može li to biti komisija za prijem? 415 00:27:43,778 --> 00:27:45,139 Čekati! 416 00:27:51,538 --> 00:27:54,499 Čekaj, ne idi tamo 417 00:27:54,538 --> 00:27:55,778 zašto ne 418 00:27:56,738 --> 00:27:58,339 Nemojte samo otići! 419 00:27:59,018 --> 00:28:00,979 Ovaj odbor nije gostoljubiv 420 00:28:07,699 --> 00:28:09,499 Idemo odavde! 421 00:28:09,538 --> 00:28:11,738 Umorna sam od svih koji me u svemu sprječavaju 422 00:28:11,779 --> 00:28:13,858 Bez objašnjenja! 423 00:28:13,898 --> 00:28:15,698 Najveća riječ koju sam ikada čuo 424 00:28:15,739 --> 00:28:17,938 - To je "nemoj" - nemoj ih vrijeđati 425 00:28:17,978 --> 00:28:19,978 jesi li vidio Ne gradi oltar 426 00:28:20,018 --> 00:28:21,538 Ne traži svoje roditelje 427 00:28:21,578 --> 00:28:23,098 Ne idi u dvorac 428 00:28:23,378 --> 00:28:24,379 Ispričaj je 429 00:28:24,418 --> 00:28:26,179 Pala je na glavu kad je bila mala 430 00:28:26,218 --> 00:28:27,778 Idemo odavde 431 00:28:33,098 --> 00:28:34,738 Pokušava nam nešto reći 432 00:28:34,778 --> 00:28:37,058 I ja ti pokušavam nešto reći, ali me ne čuješ 433 00:28:37,099 --> 00:28:38,378 Pokrij se, Salma. 434 00:28:38,419 --> 00:28:39,979 Mi ćemo se pobrinuti za njih! 435 00:28:55,219 --> 00:28:56,578 što si učinio 436 00:28:59,539 --> 00:29:02,258 Vjeruješ li u ovo? uspio sam! 437 00:29:02,299 --> 00:29:04,459 O moj Bože! Ti si šarmantan! 438 00:29:04,498 --> 00:29:07,699 Ne, Pedro je moj sretni bloger 439 00:29:09,619 --> 00:29:10,778 Ne vjerujem tim loncima 440 00:29:10,819 --> 00:29:12,619 Tu je bila postavljena za prodaju pite tamale 441 00:29:25,699 --> 00:29:27,019 Čuvaj se! 442 00:29:33,658 --> 00:29:35,818 Izgled! Došao im je stariji brat 443 00:29:35,858 --> 00:29:39,019 I čini se manje dobrodošla od njih 444 00:29:40,219 --> 00:29:41,659 Uhvatit će nas! 445 00:29:42,418 --> 00:29:43,658 tamo! 446 00:29:44,098 --> 00:29:46,339 moja majka! 447 00:29:50,299 --> 00:29:51,698 sakrijmo se 448 00:29:52,418 --> 00:29:54,298 - Što da radimo? Znam da nismo razgovarali neko vrijeme 449 00:29:54,338 --> 00:29:55,219 Ali imamo problema 450 00:29:55,258 --> 00:29:57,898 Bože! Molimo pomozite nam! 451 00:30:59,578 --> 00:31:00,698 Jeste li što pronašli? 452 00:31:00,739 --> 00:31:02,338 Zašto ne pokušaš pronaći način da prestaneš 453 00:31:02,378 --> 00:31:04,099 Glomazne stare stvari 454 00:31:06,218 --> 00:31:08,179 Bože! Dvije pletenice! 455 00:31:08,578 --> 00:31:09,458 Jako ti stoji! 456 00:31:09,499 --> 00:31:10,618 Oprosti oprosti! 457 00:31:10,658 --> 00:31:12,538 Obećavam da ću te vratiti u normalan život 458 00:31:12,578 --> 00:31:15,298 I ako izgledate "zdravo" 459 00:31:15,619 --> 00:31:17,578 Dobrog zdravlja? povrće? 460 00:31:17,618 --> 00:31:19,738 Odvratit ćemo mu pažnju kako bismo vam kupili vrijeme 461 00:31:22,738 --> 00:31:24,298 Isplanirajmo naš sljedeći potez 462 00:31:24,338 --> 00:31:25,178 Ja ću se za to pobrinuti 463 00:31:25,219 --> 00:31:26,818 Ne, Pedro, čekaj! 464 00:31:28,538 --> 00:31:29,779 Izgubio sam glavicu brokule 465 00:31:29,818 --> 00:31:32,059 Sada smo ti i ja sami! 466 00:31:44,378 --> 00:31:46,819 (Salma), trebamo pomoć ovdje 467 00:31:46,858 --> 00:31:49,498 Dolazim, dolazim 468 00:31:55,699 --> 00:31:58,658 Zbogom draga moja! 469 00:31:59,779 --> 00:32:03,259 Bog! Pištolj je greškom donio utakmicu! 470 00:32:07,858 --> 00:32:09,259 Ovo bi moglo upaliti! 471 00:32:09,658 --> 00:32:11,618 Možeš ti to! Vjerujemo vam 472 00:32:14,018 --> 00:32:15,619 moji roditelji 473 00:32:15,658 --> 00:32:17,258 Mogu vratiti svoje roditelje 474 00:32:17,299 --> 00:32:18,178 Mladi mogu... 475 00:32:18,218 --> 00:32:19,858 Budite oprezni! 476 00:32:20,458 --> 00:32:21,739 Pomoć! 477 00:32:26,458 --> 00:32:28,298 hura! (Pedro)! 478 00:32:30,139 --> 00:32:32,018 Ne! 479 00:32:51,658 --> 00:32:53,899 (Pedro), (Horhy) 480 00:32:55,939 --> 00:32:58,138 Rekli su da mi vjeruju 481 00:32:58,178 --> 00:32:59,899 Iznevjerio ih je 482 00:33:08,698 --> 00:33:13,378 "Putujem tropskom rijekom." 483 00:33:13,418 --> 00:33:15,098 "Super..." 484 00:33:19,418 --> 00:33:21,259 Što se dogodilo s kapetanom broda? 485 00:33:24,058 --> 00:33:25,418 Brže! 486 00:33:25,459 --> 00:33:26,498 Na rubu smo ponora 487 00:33:26,539 --> 00:33:28,339 Gdje nas čeka smrt 488 00:33:31,258 --> 00:33:32,858 Postao si pjesnik 489 00:33:33,379 --> 00:33:34,699 Ti nisi pjesnik 490 00:33:35,458 --> 00:33:38,059 Ovo mjesto je nevjerojatno 491 00:33:43,018 --> 00:33:44,578 - Zdravo zdravo 492 00:33:44,618 --> 00:33:46,219 Ne, preslabe su i nisu za moj ukus 493 00:33:46,258 --> 00:33:47,818 Mislim da je prekrasno 494 00:33:48,619 --> 00:33:50,978 Nisam dovoljno mrtav da idem na ovo putovanje 495 00:33:57,058 --> 00:33:58,579 Jesmo li mrtvi? 496 00:34:17,059 --> 00:34:18,658 vrhunsko! 497 00:34:25,138 --> 00:34:26,899 Moramo otići odavde 498 00:34:26,938 --> 00:34:28,459 pomoći (salma) 499 00:34:32,258 --> 00:34:34,378 Zašto su tako sretni? 500 00:34:34,418 --> 00:34:36,458 Zato što se spremaju pojesti nas! 501 00:34:44,899 --> 00:34:46,298 gdje smo mi 502 00:34:47,299 --> 00:34:49,378 Zdravo, kako ste vas dvoje? Možete li nam pomoći? 503 00:34:49,418 --> 00:34:50,738 Imam samo jedno pitanje... 504 00:34:51,178 --> 00:34:53,218 Miss Skull, bilo tko? netko 505 00:34:53,258 --> 00:34:54,859 Oprostite, gdje mogu ići? 506 00:34:54,898 --> 00:34:56,458 U gradu Santa Clara? 507 00:34:56,498 --> 00:34:58,579 zdravo kako si 508 00:34:58,618 --> 00:34:59,818 samo imam... 509 00:34:59,858 --> 00:35:01,258 Gospođice, dajte, molim vas 510 00:35:01,298 --> 00:35:02,539 Ne znam gdje sam 511 00:35:02,578 --> 00:35:04,498 Vi ste kosturi, a ja sam ljudsko biće 512 00:35:04,858 --> 00:35:06,538 Ne znam kamo da idem 513 00:35:06,578 --> 00:35:08,378 Molim vas, ima li koga? 514 00:35:08,419 --> 00:35:09,739 Dobrodošli! 515 00:35:11,059 --> 00:35:11,978 oprostite 516 00:35:12,019 --> 00:35:13,618 Možete nam pomoći 517 00:35:13,658 --> 00:35:14,659 Želimo se vratiti na vrh 518 00:35:14,698 --> 00:35:16,498 Jedan od njih čeka nas 519 00:35:16,538 --> 00:35:18,218 Bok, ja sam tvoj mentor 520 00:35:18,259 --> 00:35:20,419 Rado ću vam pomoći oboma 521 00:35:20,458 --> 00:35:22,658 Bojim se da je ovo zadnja postaja 522 00:35:22,898 --> 00:35:24,739 Hej, hej, hej, znam izlaz 523 00:35:24,778 --> 00:35:25,819 Skrenite desno na cestu A 524 00:35:25,858 --> 00:35:27,259 Idi ravno preko mosta… 525 00:35:27,298 --> 00:35:30,218 Ne, ne, ne, odvest će ih na "Trg lubanja". 526 00:35:30,259 --> 00:35:32,858 Ali ako odete na 25. 527 00:35:33,538 --> 00:35:35,098 To bi ih odvelo do planine Kalvarije. 528 00:35:35,138 --> 00:35:37,618 Da, ali kosturi su tu... 529 00:35:37,658 --> 00:35:39,578 Vožnja do Muzeja kostiju 530 00:35:39,619 --> 00:35:41,138 To je slijepa ulica 531 00:35:41,179 --> 00:35:43,058 Uvijek nađete problem 532 00:35:43,099 --> 00:35:45,338 Nikad se ne možemo dogovoriti! 533 00:35:45,938 --> 00:35:47,698 Mora da se šališ! 534 00:35:47,738 --> 00:35:49,298 Nema sumnje da je postojao izlaz 535 00:35:51,058 --> 00:35:52,819 Pozdrav ljudi, moja smjena je gotova 536 00:35:52,858 --> 00:35:54,259 Ali mogu te odvesti u obilazak grada 537 00:35:54,298 --> 00:35:55,978 Ako mi platiš dobru napojnicu 538 00:35:56,018 --> 00:35:57,658 o Bože! 539 00:35:57,698 --> 00:35:59,059 Cool moj mali brate 540 00:35:59,098 --> 00:36:01,538 Čuo sam da tražiš izlaz 541 00:36:02,018 --> 00:36:04,699 Da! Znali smo da ćemo naći nekoga tko će nam pomoći 542 00:36:08,458 --> 00:36:09,698 Uvijek sam razmišljao o podzemlju 543 00:36:09,739 --> 00:36:11,378 Bit će tmurno 544 00:36:12,578 --> 00:36:14,738 Ali je vrlo šareno 545 00:36:14,779 --> 00:36:16,898 I pogledaj sve te leptire 546 00:36:39,739 --> 00:36:41,899 Možeš čekati cijeli život… 547 00:36:45,379 --> 00:36:48,338 Ali nećete čuti njegov zvuk kad dosegne dno 548 00:36:48,379 --> 00:36:49,538 tko si ti 549 00:36:49,579 --> 00:36:52,298 Odgovor na ovo je izgubio smisao 550 00:36:52,339 --> 00:36:54,019 Pa što onda radiš ovdje? 551 00:36:54,058 --> 00:36:56,299 Ne, pitanje je 552 00:36:56,338 --> 00:36:58,258 što radiš ovdje 553 00:36:58,298 --> 00:37:00,178 To se tebe ne tiče 554 00:37:01,138 --> 00:37:03,458 Dušo, znam taj pogled 555 00:37:03,499 --> 00:37:05,899 Mnogo sam izgubio zbog tame 556 00:37:05,938 --> 00:37:07,658 I izgubio sam sve 557 00:37:07,699 --> 00:37:09,578 I sve je to bila moja krivnja 558 00:37:09,619 --> 00:37:11,899 Morao sam učiniti ono što su od mene tražili 559 00:37:12,218 --> 00:37:13,579 A sada ih više nema 560 00:37:14,338 --> 00:37:16,178 Znam kako se osjećaš 561 00:37:16,699 --> 00:37:19,978 Ostati budan cijelu noć pitajući se 562 00:37:20,018 --> 00:37:22,699 Jesam li učinio sve što sam mogao? 563 00:37:23,539 --> 00:37:25,258 Jesam li mogao učiniti više? 564 00:37:27,938 --> 00:37:29,419 mogu ti pomoći 565 00:37:30,139 --> 00:37:31,339 kako 566 00:37:32,299 --> 00:37:33,778 Proučio sam to 567 00:37:34,339 --> 00:37:35,618 Mogu vam pokazati 568 00:37:35,659 --> 00:37:37,459 Kako vratiti one koji… 569 00:37:37,699 --> 00:37:39,818 Uvijek si ih tražio 570 00:37:42,619 --> 00:37:46,618 Pa čak i one koje ste nedavno izgubili 571 00:37:47,738 --> 00:37:49,579 Kako si znao da tražim nekoga? 572 00:37:49,618 --> 00:37:51,379 Svatko nekoga traži 573 00:37:51,658 --> 00:37:53,018 Tražio sam posvuda 574 00:37:53,059 --> 00:37:54,338 Pokušao sam ih vratiti 575 00:37:54,379 --> 00:37:56,378 Na Dan mrtvih ništa se nije dogodilo 576 00:37:56,419 --> 00:37:58,339 Ne brini za to 577 00:37:58,378 --> 00:38:00,578 Možemo vratiti koga god želimo 578 00:38:00,619 --> 00:38:01,858 reci mi kako 579 00:38:01,898 --> 00:38:03,739 Sve je u svoje vrijeme 580 00:38:03,778 --> 00:38:06,538 Prvo, moramo otići odavde 581 00:38:14,698 --> 00:38:17,618 Sve što trebate učiniti je pročitati ovo 582 00:38:41,698 --> 00:38:43,258 dođi odavde 583 00:38:43,298 --> 00:38:44,818 kamo ćemo ići 584 00:38:45,818 --> 00:38:47,419 Gdje ćeš naći odgovore 585 00:38:48,058 --> 00:38:50,539 Sve odgovore koje tražite 586 00:38:53,618 --> 00:38:54,898 Zar mu ne vjeruješ? 587 00:38:58,618 --> 00:39:00,658 Čini se da nemamo drugog izbora 588 00:39:01,778 --> 00:39:03,938 OK, idemo 589 00:39:13,699 --> 00:39:17,138 Pričaj mi o... 590 00:39:17,179 --> 00:39:19,418 Dan mrtvih koji ste spomenuli 591 00:39:25,099 --> 00:39:26,698 Ovi leptiri govore 592 00:39:26,738 --> 00:39:28,538 Ova čarolija je čudna 593 00:39:28,579 --> 00:39:30,058 Ne gospodine 594 00:39:30,098 --> 00:39:32,059 Oni su sjećanja 595 00:39:32,098 --> 00:39:35,498 Svaki predstavlja poseban trenutak 596 00:39:35,539 --> 00:39:38,498 Podijelio sam to s obitelji ili prijateljima 597 00:39:38,539 --> 00:39:41,338 Kad god nas se netko sjeti 598 00:39:41,378 --> 00:39:43,178 S druge strane 599 00:39:43,219 --> 00:39:45,578 Sjećanje se pretvara u leptira 600 00:39:45,619 --> 00:39:47,378 I leti ovdje 601 00:39:47,419 --> 00:39:48,658 razumiješ li Da nas odvede 602 00:39:48,698 --> 00:39:50,419 Za svijet živih 603 00:39:50,458 --> 00:39:52,658 I to se jednostavno dogodi 604 00:39:52,699 --> 00:39:55,219 Na dan mrtvih 605 00:40:19,778 --> 00:40:22,378 Tako funkcioniraju ova svetišta koja stvarate 606 00:40:22,418 --> 00:40:24,538 Imate cvjetove nevena 607 00:40:24,578 --> 00:40:26,938 I mi imamo leptire 608 00:40:26,978 --> 00:40:29,179 Ovako se transformiramo 609 00:40:29,218 --> 00:40:31,099 Dopustite da vas posjetimo 610 00:40:32,138 --> 00:40:33,379 žao mi je 611 00:40:33,418 --> 00:40:35,899 Došlo je prerano 612 00:40:36,499 --> 00:40:38,098 Ne želim biti nepristojna 613 00:40:38,138 --> 00:40:40,579 Ali moram ići, bok! 614 00:40:40,618 --> 00:40:43,298 Čekaj, kako da izađemo odavde? 615 00:40:44,659 --> 00:40:47,618 (Pedro) Misliš li isto što i ja? 616 00:40:48,139 --> 00:40:50,179 Kako jedete ove kosture? 617 00:40:50,218 --> 00:40:52,018 Bez da sve padne u vodu? 618 00:40:52,058 --> 00:40:54,218 Ne! Leptiri 619 00:40:54,259 --> 00:40:56,458 Ako ona vodi mrtve u svijet živih 620 00:40:56,779 --> 00:40:58,819 Ovo je naš izlaz odavde 621 00:40:59,179 --> 00:41:00,499 naravno! 622 00:41:00,898 --> 00:41:02,539 Sakupimo neke leptire 623 00:41:05,098 --> 00:41:07,219 Ne mislim tako, Pedro. 624 00:41:08,858 --> 00:41:10,378 kad se sretnemo 625 00:41:10,418 --> 00:41:13,298 Rekao si da si i ti nekoga izgubio 626 00:41:14,419 --> 00:41:16,378 Zar se nikad nisi zaljubio? 627 00:41:19,819 --> 00:41:21,178 ponekad... 628 00:41:21,658 --> 00:41:25,178 Dva su srca pokopana u istom lijesu 629 00:42:43,298 --> 00:42:45,058 Ništa nije gore 630 00:42:46,099 --> 00:42:47,818 Umjesto da vas uzme 631 00:42:47,858 --> 00:42:50,818 Dobivate "Grim Reaper" kojeg volite 632 00:42:51,859 --> 00:42:53,258 Te ogrlice! 633 00:42:53,299 --> 00:42:54,778 Uskoro ćemo stići 634 00:43:03,458 --> 00:43:04,819 odavde 635 00:43:04,858 --> 00:43:07,819 U dvorcu smo! Na otoku 636 00:43:11,098 --> 00:43:12,418 stigao sam 637 00:43:15,379 --> 00:43:17,539 Tvoji su roditelji živjeli ovdje 638 00:43:17,899 --> 00:43:20,458 Dva velika i moćna maga 639 00:43:22,258 --> 00:43:23,738 što govoriš 640 00:43:23,779 --> 00:43:25,459 Kako ste znali da sam njihova kći? 641 00:43:27,739 --> 00:43:30,098 Jer samo vještičje kćeri 642 00:43:30,139 --> 00:43:32,419 Ona će moći aktivirati njihovu čarobnu knjigu 643 00:43:34,418 --> 00:43:37,498 Upoznaje vas s vašim roditeljima 644 00:43:41,059 --> 00:43:43,178 Ali na fotografiji je moja dadilja 645 00:43:43,219 --> 00:43:44,618 Oni ne mogu biti moji roditelji 646 00:43:45,178 --> 00:43:47,779 tvoja dadilja? Kako smiješno 647 00:43:48,739 --> 00:43:51,938 Ta starica je tvoja baka 648 00:43:53,498 --> 00:43:55,298 Ne, samo me žena pronašla 649 00:43:55,339 --> 00:43:56,618 kad... 650 00:43:57,019 --> 00:43:58,258 Obitelj me napustila 651 00:44:04,219 --> 00:44:05,458 (Pedro) Čekaj! 652 00:44:05,498 --> 00:44:07,618 Ne hvataj ono što ti ne pripada 653 00:44:07,658 --> 00:44:09,098 Nemoj me ometati! 654 00:44:09,139 --> 00:44:10,699 Na putu sam da pronađem nekoga tko će me kontaktirati 655 00:44:22,699 --> 00:44:24,778 Što misliš da radiš s mojim sjećanjima? 656 00:44:24,818 --> 00:44:27,379 Brate, mislim da bi se trebao suzdržati 657 00:44:27,418 --> 00:44:29,299 Imate 5 sekundi 658 00:44:29,338 --> 00:44:31,258 U suprotnom, žalit ćete dan kada umrete 659 00:44:31,298 --> 00:44:33,538 ne razumiješ 660 00:44:33,578 --> 00:44:35,258 Trebam ga natrag 661 00:44:35,299 --> 00:44:36,898 Oh stvarno? gdje su ti uspomene 662 00:44:36,938 --> 00:44:39,218 Cijenjeni ljudi nemaju sjećanja 663 00:44:40,219 --> 00:44:42,178 Mislim da je bolje da to ostaviš 664 00:44:42,218 --> 00:44:44,098 Nema šanse! Ovi leptiri 665 00:44:44,138 --> 00:44:46,018 Ona je ta koja nas vodi odavde 666 00:44:48,938 --> 00:44:51,259 Evo ti izlaza! 667 00:44:52,378 --> 00:44:53,779 Ovo je za "A" 668 00:44:54,538 --> 00:44:55,699 Ovo je za "z" 669 00:44:55,738 --> 00:44:56,858 ovo je" 670 00:44:56,899 --> 00:44:58,018 ovaj 671 00:44:58,058 --> 00:44:59,498 ovo "je" 672 00:45:01,778 --> 00:45:04,339 Napisali ste "prosvjetljenje". 673 00:45:04,378 --> 00:45:05,779 svađa! 674 00:45:15,778 --> 00:45:17,578 hajde Moraš to učiniti 675 00:45:18,418 --> 00:45:19,459 Udar preko glave! 676 00:45:19,498 --> 00:45:20,978 Ma daj, možeš to zloupotrijebiti! 677 00:45:28,018 --> 00:45:29,698 Svi se smirite! 678 00:45:34,738 --> 00:45:36,379 Predsjednik kaže da ste grupa 679 00:45:36,418 --> 00:45:39,139 Od nezahvalnih buntovnika 680 00:45:40,018 --> 00:45:43,138 I želi znati tko je započeo tučnjavu 681 00:45:43,978 --> 00:45:46,418 Kakva hrpa kukavica! 682 00:45:46,459 --> 00:45:49,538 (Pedro) Vidiš li što ja vidim? 683 00:45:49,579 --> 00:45:51,698 Ne postavljaj mi takva pitanja 684 00:45:51,739 --> 00:45:54,019 Nisam vidovit i nikad neću pogađati 685 00:45:54,298 --> 00:45:56,659 Pogledajte njegove cipele, njegovu odjeću 686 00:45:56,698 --> 00:45:58,219 I njegove brkove 687 00:45:59,698 --> 00:46:01,819 - Ne, ne, ne - je... 688 00:46:01,858 --> 00:46:04,099 - Dečki? - Moj otac? 689 00:46:04,418 --> 00:46:07,138 (Salma), dušo 690 00:46:08,018 --> 00:46:10,538 Sarah Sarah 691 00:46:10,579 --> 00:46:12,098 Morlet! 692 00:46:13,898 --> 00:46:16,339 Nije ti se svidjelo vrijeme 693 00:46:16,378 --> 00:46:18,058 što radiš ovdje 694 00:46:18,098 --> 00:46:20,419 Ne, što radiš ovdje? 695 00:46:20,938 --> 00:46:23,779 (Salma), pođi sa mnom 696 00:46:23,818 --> 00:46:24,818 Ne vjerujte na riječ... 697 00:46:24,859 --> 00:46:26,779 Za 15 minuta, rekao mi je 698 00:46:26,818 --> 00:46:28,058 Više nego što si mi rekao 699 00:46:28,099 --> 00:46:29,539 Već 16 godina 700 00:46:30,178 --> 00:46:31,658 Postoje stvari koje su najbolje za nju 701 00:46:31,699 --> 00:46:32,578 Da ostane anoniman 702 00:46:32,618 --> 00:46:34,298 Jesu li oni moji roditelji? 703 00:46:36,218 --> 00:46:38,618 Moja baka, da ili ne 704 00:46:40,738 --> 00:46:41,818 Nema koristi 705 00:46:41,858 --> 00:46:44,419 Nego skrivati svoju istinu 706 00:46:44,458 --> 00:46:46,459 Bili su to tvoji roditelji, dušo 707 00:46:46,939 --> 00:46:49,618 "Bili su moćni magovi." 708 00:46:50,218 --> 00:46:53,218 I ovaj je dvorac bio njihov dom. 709 00:46:53,258 --> 00:46:56,338 Ali onda se tvoja majka jako razboljela. 710 00:46:57,098 --> 00:47:00,058 - Tvoj otac je pokušao sve da je spasi. 711 00:47:01,138 --> 00:47:03,098 - Ali ništa nije uspjelo. 712 00:47:03,818 --> 00:47:04,978 "A onda..." 713 00:47:05,018 --> 00:47:08,578 – Zvali su me da im pomognem. 714 00:47:08,618 --> 00:47:11,179 – Znali su da nema nikoga na svijetu. 715 00:47:11,218 --> 00:47:14,818 "On zna više o besmrtnosti od mene" 716 00:47:14,858 --> 00:47:16,658 Ali Morlet 717 00:47:16,699 --> 00:47:19,498 - Nije ga bilo briga za zdravlje tvoje majke. 718 00:47:19,858 --> 00:47:22,858 Htio je ukrasti tajne tvojih roditelja. 719 00:47:23,299 --> 00:47:25,898 "Znanje koje su se zakleli štititi." 720 00:47:26,338 --> 00:47:28,219 "Skrivena magija" 721 00:47:28,258 --> 00:47:30,139 "U piramidi stoljećima" 722 00:47:30,499 --> 00:47:32,578 "U njemu je bila jedina tajna." 723 00:47:32,618 --> 00:47:35,138 Tko bi tvojoj majci mogao spasiti život 724 00:47:35,179 --> 00:47:38,059 "Čarolija da to sakriješ" 725 00:47:38,098 --> 00:47:40,339 Iz "Kosača duša" 726 00:47:42,098 --> 00:47:45,938 Soul Reaper nije mogao pronaći grad. 727 00:47:46,819 --> 00:47:50,938 I bili smo zauvijek spašeni od smrti. 728 00:47:52,939 --> 00:47:55,219 – U početku je to bio blagoslov. 729 00:47:55,498 --> 00:47:57,698 "Tvoja majka nije mrtva" 730 00:47:58,778 --> 00:48:00,658 - Ali skrivanje grada. 731 00:48:00,698 --> 00:48:02,618 O "Koscu duša" 732 00:48:03,058 --> 00:48:05,858 "Prekinuo sam krug života" 733 00:48:07,699 --> 00:48:09,298 "Zaustavio sam čaroliju." 734 00:48:10,418 --> 00:48:12,619 To je učinila gospođa Sara. 735 00:48:12,658 --> 00:48:15,379 - Tvoja baka, s našom izdajom. 736 00:48:16,778 --> 00:48:18,139 "Kosač duša" 737 00:48:18,178 --> 00:48:20,899 - Uzeo sam tvoju majku i oca. 738 00:48:21,298 --> 00:48:23,179 "To je bila tragedija" 739 00:48:23,578 --> 00:48:27,178 Smrt je okrutna i nemilosrdna. 740 00:48:27,218 --> 00:48:29,738 "Nije bilo vrijeme za umiranje." 741 00:48:29,779 --> 00:48:32,738 Ali moja je sudbina bila gora od smrti. 742 00:48:34,258 --> 00:48:36,698 "Bio sam osuđen provesti vječnost." 743 00:48:36,739 --> 00:48:38,858 Nitko me nikada neće pronaći 744 00:48:38,899 --> 00:48:41,299 Sve do sada 745 00:48:41,338 --> 00:48:43,819 A gdje sam bio kad se to dogodilo? 746 00:48:43,858 --> 00:48:45,818 Traži istinu! 747 00:48:45,859 --> 00:48:48,098 (Salma) Moraš razumjeti 748 00:48:48,139 --> 00:48:49,459 Što je bilo na kocki? 749 00:48:49,498 --> 00:48:51,538 I što me natjeralo da se ponašam prema sebi na način na koji jesam 750 00:48:51,578 --> 00:48:52,978 Dok si rastao 751 00:48:53,018 --> 00:48:54,979 gdje sam bio 752 00:48:57,578 --> 00:49:00,698 Rođen dok je čarolija bila na snazi 753 00:49:01,219 --> 00:49:02,378 "sjeti se" 754 00:49:02,419 --> 00:49:04,778 "Tvoja majka je morala umrijeti" 755 00:49:05,179 --> 00:49:07,219 - Nisi se trebao roditi. 756 00:49:07,658 --> 00:49:11,578 Kad bih samo znao Grim Reaper o tebi 757 00:49:11,618 --> 00:49:15,178 Da te uzmem za majku 758 00:49:15,418 --> 00:49:16,699 "Učinio sam jedinu stvar" 759 00:49:16,738 --> 00:49:18,458 Što smo mogli učiniti da te spasimo 760 00:49:18,859 --> 00:49:20,338 "Skrivam te" 761 00:49:20,618 --> 00:49:22,538 - Zato sam svima rekao. 762 00:49:22,579 --> 00:49:24,418 Našao sam te napuštenu 763 00:49:24,458 --> 00:49:25,858 "Na farmi" 764 00:49:26,618 --> 00:49:29,299 Za ovo ne možete napraviti oltar 765 00:49:29,338 --> 00:49:31,339 I pozvati roditelje natrag 766 00:49:31,378 --> 00:49:32,899 Ako ih otpratiš 767 00:49:32,938 --> 00:49:35,978 Tada će Grim Reaper znati sve 768 00:49:36,019 --> 00:49:38,578 Drugim riječima, draga moja (Salma) 769 00:49:39,178 --> 00:49:41,098 Ne bi trebao biti tamo 770 00:49:41,419 --> 00:49:45,619 Ako si živ, to je zbog moje čarolije 771 00:49:46,219 --> 00:49:49,339 Reci mi, tko je sada zvijer? 772 00:49:50,498 --> 00:49:53,698 Stop! 773 00:50:12,379 --> 00:50:13,898 (Miran)! 774 00:50:24,338 --> 00:50:26,419 Imam tvoju priliku 775 00:50:42,698 --> 00:50:46,219 Dušo, ne možeš se zasititi 776 00:50:46,258 --> 00:50:47,779 Samo gradim oltar 777 00:50:47,818 --> 00:50:49,658 Umoran od toga da mi svi diktiraju 778 00:50:49,699 --> 00:50:51,538 Što mogu, a što ne mogu 779 00:50:51,778 --> 00:50:54,298 Dakle, prestani kukati kao razmaženo dijete 780 00:50:54,338 --> 00:50:56,618 - Učini nešto - pusti me na miru! 781 00:51:06,818 --> 00:51:08,498 što je ovo 782 00:51:08,539 --> 00:51:11,539 Sav bijes koji nosiš u sebi, dotakni ga 783 00:51:11,938 --> 00:51:14,779 Iskoristite ga da otkrijete što možete učiniti 784 00:51:14,818 --> 00:51:16,378 Možeš vratiti svoje roditelje 785 00:51:16,418 --> 00:51:18,298 Samo na više od jedne noći 786 00:51:18,338 --> 00:51:20,659 Mogu biti s tobom zauvijek 787 00:51:21,658 --> 00:51:23,098 zauvijek? 788 00:51:24,019 --> 00:51:27,658 Ti si jedina 789 00:51:27,938 --> 00:51:30,218 Ja sam ni živ ni mrtav 790 00:51:30,619 --> 00:51:33,818 Ti si princeza oba svijeta 791 00:51:35,218 --> 00:51:38,338 Mama, tata, danas je veliki dan 792 00:51:42,418 --> 00:51:44,258 Prihvati svoju istinu 793 00:52:00,178 --> 00:52:02,738 Sada je vrijeme za pravdu 794 00:52:02,779 --> 00:52:06,098 Sagradit ćemo svetište za sjećanje svih 795 00:52:06,139 --> 00:52:07,939 Ogroman oltar 796 00:52:08,179 --> 00:52:09,338 Svojim roditeljima 797 00:52:09,379 --> 00:52:12,139 Za sve zaboravljene duše 798 00:52:12,178 --> 00:52:14,659 Htjeli su dan za mrtve 799 00:52:14,978 --> 00:52:16,819 I dobit će ga 800 00:52:16,858 --> 00:52:19,339 Jer koga ćemo sada vratiti? 801 00:52:19,378 --> 00:52:22,138 Oni će biti s nama zauvijek 802 00:52:24,379 --> 00:52:25,939 Tata, da ti objasnim 803 00:52:27,458 --> 00:52:29,578 Vi nezahvalni mališani 804 00:52:29,618 --> 00:52:31,258 Odgajao sam te i brinuo se za oboje 805 00:52:31,298 --> 00:52:32,818 Prije smrti 806 00:52:32,858 --> 00:52:35,258 A ne možeš nam napraviti ni oltar? 807 00:52:38,698 --> 00:52:41,738 Tvoja majka i ja smo čekali godinama 808 00:52:41,779 --> 00:52:44,578 A mi imamo samo dvije pahuljaste 809 00:52:44,618 --> 00:52:46,258 Nema novih sjećanja 810 00:52:46,298 --> 00:52:47,419 (čivava)! 811 00:52:47,458 --> 00:52:48,859 šuti! 812 00:52:50,059 --> 00:52:51,859 Dosta je bilo, stari 813 00:52:51,898 --> 00:52:52,778 Ostavite ih na miru 814 00:52:52,819 --> 00:52:54,658 Barem nakratko 815 00:52:54,698 --> 00:52:55,939 I ne dolazi ovamo 816 00:52:55,978 --> 00:52:58,339 Uz pomoć prevoditelja 817 00:52:58,378 --> 00:52:59,698 Ja sam tvoja žena 818 00:52:59,738 --> 00:53:01,138 Želim čuti tvoj glas 819 00:53:01,178 --> 00:53:03,058 Zvuk koji sam volio 820 00:53:03,778 --> 00:53:05,498 Hajde, gubi se odavde 821 00:53:06,338 --> 00:53:08,458 Dušo, dobro znaš da ja to znam 822 00:53:08,498 --> 00:53:10,579 Jer to momcima pokazuje da sam elegantna 823 00:53:10,618 --> 00:53:12,298 Time im pokazujem da sam odgovoran 824 00:53:12,898 --> 00:53:14,018 Nije bilo važno! 825 00:53:14,059 --> 00:53:16,418 Niste primijetili da vam je sin živ? 826 00:53:16,699 --> 00:53:18,019 Pogledajte ih! 827 00:53:18,058 --> 00:53:20,018 Ne bi ni trebao biti ovdje 828 00:53:20,498 --> 00:53:22,178 Kakva sam ja budala! 829 00:53:22,898 --> 00:53:24,379 imaš pravo 830 00:53:26,618 --> 00:53:28,418 Ruke su ti kao u djevojke 831 00:53:29,338 --> 00:53:30,739 ustaješ li rano 832 00:53:31,138 --> 00:53:32,018 ti trčiš 833 00:53:32,059 --> 00:53:33,658 Treniraš li noge i trbušnjake? 834 00:53:33,698 --> 00:53:35,578 Stezanje i dizanje utega? 835 00:53:36,778 --> 00:53:38,378 Koja je priča o ovom buragu? 836 00:53:38,419 --> 00:53:40,018 Gdje su vam trbušni mišići? 837 00:53:40,058 --> 00:53:41,378 evo ga 838 00:53:41,419 --> 00:53:43,579 To je zapravo jedan mišić 839 00:53:43,898 --> 00:53:45,778 Carmen, rekao sam ti gospođo Sarah 840 00:53:45,818 --> 00:53:47,858 Učinit ćeš ih slabima 841 00:53:48,338 --> 00:53:50,818 Pita se zašto ne žele da ih posjetimo 842 00:53:50,858 --> 00:53:52,579 Na dan mrtvih? 843 00:53:53,059 --> 00:53:55,538 Tretirajte ih kao vojnike 844 00:53:56,299 --> 00:53:57,859 Oni su vaša djeca 845 00:53:58,378 --> 00:53:59,899 Najvažnija stvar je važna 846 00:53:59,938 --> 00:54:02,938 Sinovi moji, dođite svojoj majci! 847 00:54:02,978 --> 00:54:05,458 Mama, nedostajala si nam! 848 00:54:14,938 --> 00:54:16,618 Ne mogu otići? 849 00:54:19,298 --> 00:54:21,458 O moj Bože! 850 00:54:22,058 --> 00:54:24,259 O moj Bože! 851 00:54:28,579 --> 00:54:31,858 Kaže da su pustili vrlo opasnu osobu 852 00:54:31,898 --> 00:54:34,258 Iz zatvora duša 853 00:54:34,898 --> 00:54:37,418 Nemoguće je pobjeći iz tog zatvora 854 00:54:37,819 --> 00:54:40,018 Ovo su jako loše vijesti 855 00:54:42,098 --> 00:54:43,339 (Tiho)! 856 00:55:02,179 --> 00:55:04,298 Pa, probudio sam se 857 00:55:27,898 --> 00:55:30,538 Sarah Sarah 858 00:55:31,138 --> 00:55:34,138 Jesi li me izdao zbog ovoga? 859 00:55:34,939 --> 00:55:35,818 ti si! 860 00:55:35,858 --> 00:55:40,219 Izgleda tako lijepo 861 00:55:44,458 --> 00:55:46,378 Želiš li upoznati moju baku? 862 00:55:46,418 --> 00:55:48,218 Voljela je cvijeće 863 00:55:49,658 --> 00:55:51,098 Kao što sam rekao 864 00:55:53,458 --> 00:55:55,538 Pogledajte svačiju sreću 865 00:55:55,579 --> 00:55:58,258 Viđanje rodbine jednom godišnje 866 00:55:58,778 --> 00:56:01,658 “Grim Reaper” im je dao samo mrvice 867 00:56:02,218 --> 00:56:03,778 Hvala nam 868 00:56:04,058 --> 00:56:07,298 Nikad više neće nedostajati 869 00:56:10,018 --> 00:56:11,818 uskoro 870 00:56:11,858 --> 00:56:15,098 Vrlo brzo, dragi Grim Reaper 871 00:56:15,139 --> 00:56:17,098 srest ćemo se opet 872 00:57:34,339 --> 00:57:36,418 Izgubljene duše neizbježno dolaze 873 00:57:36,458 --> 00:57:38,338 Tata, što je s vama dvoje? 874 00:57:38,378 --> 00:57:39,898 Već smo mrtvi 875 00:57:39,938 --> 00:57:42,298 Zašto se oboje onda bojite? 876 00:57:42,338 --> 00:57:44,419 Koliko loše može biti? 877 00:57:44,458 --> 00:57:45,739 Grijeh! 878 00:57:45,778 --> 00:57:47,858 idemo! hajde 879 00:57:55,978 --> 00:57:58,378 Odlazi od mene, izgubljena dušo 880 00:58:01,538 --> 00:58:03,338 Izgubljene duše su pobjegle! 881 00:58:05,738 --> 00:58:07,058 Jeste li spremni? 882 00:58:09,898 --> 00:58:11,419 nakon toga 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,219 Nitko neće morati patiti 884 00:58:13,258 --> 00:58:15,499 Od boli gubitka voljene osobe 885 00:58:16,178 --> 00:58:17,779 I tko još pati 886 00:58:18,298 --> 00:58:20,338 Oni će uzeti svoje voljene natrag 887 00:58:21,698 --> 00:58:23,179 Pročitaj ovo sada 888 00:58:54,499 --> 00:58:55,978 Nemojte prestati čitati! 889 00:58:59,218 --> 00:59:01,498 Vrijeme ističe 890 00:59:05,258 --> 00:59:06,338 Pročitajte do kraja! 891 00:59:17,218 --> 00:59:19,018 Što... Što radiš? 892 00:59:19,058 --> 00:59:20,018 Stop! 893 00:59:20,059 --> 00:59:22,579 Ona je ta koja ti je uzela roditelje 894 00:59:22,618 --> 00:59:24,778 Vrijeme je za pravdu 895 00:59:24,818 --> 00:59:27,619 Ovo nije pravda, ovo je osveta 896 00:59:28,138 --> 00:59:29,458 Kad sam znao za tvoju čaroliju 897 00:59:29,498 --> 00:59:31,138 Prevariti "kosca" 898 00:59:31,178 --> 00:59:33,739 Moram priznati da sam ti zavidio 899 00:59:33,778 --> 00:59:35,258 Ali ja ti više ne zavidim 900 00:59:42,578 --> 00:59:45,418 Što se tebe tiče, moj stari prijatelju 901 00:59:45,859 --> 00:59:48,658 Moramo se pobrinuti za posao 902 00:59:49,738 --> 00:59:50,698 Čuvaj se! 903 00:59:50,738 --> 00:59:52,738 Ovdje su uhvaćeni izgubljeni životi 904 00:59:52,778 --> 00:59:55,339 Jer su ih njihovi najmiliji zaboravili 905 00:59:57,218 --> 00:59:58,898 Pokušat će nas iskoristiti za prijelaz 906 00:59:58,939 --> 01:00:00,538 U zemlji živih 907 01:00:00,578 --> 01:00:02,179 Ne mogu sami! 908 01:00:02,218 --> 01:00:03,778 Ne dopustite im da vas uhvate! 909 01:00:44,818 --> 01:00:47,938 Draga moja, bila si u pravu 910 01:01:00,698 --> 01:01:02,179 Uzmi to, ružno 911 01:01:02,698 --> 01:01:03,859 dobro! 912 01:01:16,658 --> 01:01:18,298 Oni će pobjeći! 913 01:01:25,618 --> 01:01:26,698 Slijedite ih 914 01:01:26,738 --> 01:01:28,898 hura! (Pedro)! Oboje ih morate zaustaviti 915 01:01:28,939 --> 01:01:30,818 Prije nego stignu u zemlju živih! 916 01:01:30,859 --> 01:01:32,618 Ovo je loša ideja! 917 01:01:41,659 --> 01:01:42,739 Požuri brate 918 01:01:42,778 --> 01:01:44,299 Zaustavimo taj vlak 919 01:01:46,219 --> 01:01:48,458 Evo nas, hajde, hajde 920 01:01:48,499 --> 01:01:49,819 idemo! 921 01:01:49,858 --> 01:01:51,259 upravo sada! 922 01:02:12,139 --> 01:02:13,378 Imam te, brate 923 01:02:20,138 --> 01:02:21,298 Pogledaj ispred sebe! 924 01:02:21,938 --> 01:02:24,418 linija! Popustiti! 925 01:02:29,179 --> 01:02:30,379 brate hvala! 926 01:02:30,898 --> 01:02:32,299 Probajmo iznutra! 927 01:02:33,778 --> 01:02:36,178 Mislio sam da ćeš se izvući s tim 928 01:02:36,458 --> 01:02:38,218 ne Ne NE 929 01:02:38,498 --> 01:02:42,259 Danas ćete platiti za sve što ste učinili 930 01:02:46,699 --> 01:02:49,658 Kako se može ubiti "žatač duša"? 931 01:02:50,659 --> 01:02:54,578 Proveo sam dosta vremena tražeći taj odgovor 932 01:02:55,298 --> 01:02:57,739 I došao sam do zaključka da to nije moguće 933 01:02:58,898 --> 01:03:00,778 Ali što mogu učiniti? 934 01:03:00,818 --> 01:03:02,899 To je da vas zamijeni! 935 01:03:02,938 --> 01:03:05,938 I kad sve duše koje si zarobio 936 01:03:05,978 --> 01:03:07,978 Od prelaska vrtloga 937 01:03:08,018 --> 01:03:10,378 Neće biti načina za povlačenje 938 01:03:10,939 --> 01:03:12,818 Sudit ćemo vam 939 01:03:12,859 --> 01:03:17,378 Zauvijek ćemo te strpati u zatvor 940 01:03:18,698 --> 01:03:20,378 Vidjet ćemo hoće li se to dogoditi 941 01:03:33,818 --> 01:03:34,939 Moj stariji brat 942 01:03:34,978 --> 01:03:37,138 Vrijeme je za borbu 943 01:03:40,138 --> 01:03:41,378 Da! 944 01:03:43,778 --> 01:03:45,019 Uzmi ovo! 945 01:03:54,218 --> 01:03:55,978 Ti si mrtva lubanja! 946 01:04:10,178 --> 01:04:11,458 odlično! 947 01:04:16,378 --> 01:04:17,738 ovo je smiješno! 948 01:04:22,459 --> 01:04:23,779 Ja ću se za to pobrinuti! 949 01:04:27,298 --> 01:04:28,898 Zaglavlje! 950 01:04:41,299 --> 01:04:44,179 Uspio sam, očitao sam im lekciju 951 01:04:44,218 --> 01:04:45,778 Pa što misliš? 952 01:04:46,378 --> 01:04:48,379 Mislim da smo dobro prošli 953 01:04:48,818 --> 01:04:53,059 vrhunski? Bila je to grandiozna veličina 954 01:04:55,699 --> 01:04:57,139 Naravno, prijatelju 955 01:05:20,539 --> 01:05:22,579 Ne, ne, djevojčice 956 01:05:22,898 --> 01:05:24,739 Ako uništiš oltar 957 01:05:24,778 --> 01:05:26,577 Nikada nećeš upoznati svoje roditelje 958 01:05:26,899 --> 01:05:28,377 prestanite s lažima! 959 01:05:28,418 --> 01:05:30,818 Znam da ih tako ne možeš vratiti 960 01:05:30,859 --> 01:05:33,938 Što je s tvoja dva prijatelja, Pedrom i Horhyjem? 961 01:05:34,377 --> 01:05:35,858 Ako zatvoriš tu kapiju 962 01:05:35,899 --> 01:05:37,377 Izgubit ćeš ih zauvijek 963 01:05:37,737 --> 01:05:39,259 zbog tebe 964 01:05:39,297 --> 01:05:41,539 Zapeli su u podzemlju 965 01:05:42,019 --> 01:05:43,857 (Pedro)! hura! 966 01:05:43,898 --> 01:05:45,739 Osudili ste ih na smrt! 967 01:05:45,777 --> 01:05:47,299 Stop! 968 01:05:49,257 --> 01:05:51,739 Prestani se svađati, djevojčice 969 01:05:51,777 --> 01:05:54,019 Prihvatite ono što smo zajedno učinili 970 01:05:54,057 --> 01:05:56,738 I prestanite s tim zauvijek! 971 01:06:00,177 --> 01:06:01,497 Ne! 972 01:06:03,019 --> 01:06:05,577 Lagao si mi cijelo vrijeme! 973 01:06:05,618 --> 01:06:07,339 Ti ništa ne razumiješ 974 01:06:07,377 --> 01:06:08,738 Da, razumijem! 975 01:06:08,779 --> 01:06:11,258 Neću uništiti krug života 976 01:06:11,299 --> 01:06:13,058 To je izgubljeno u vašu korist 977 01:06:13,377 --> 01:06:16,137 Oh, moja kratkovidnost! 978 01:06:16,459 --> 01:06:18,859 Misliš kao tvoja majka! 979 01:06:23,697 --> 01:06:27,859 I poput nje, umrijet ćeš bez razloga 980 01:06:54,379 --> 01:06:55,298 Pucaj jače! 981 01:06:55,339 --> 01:06:57,177 Da pokušam s mirnim nogama 982 01:06:57,537 --> 01:06:58,778 Tako je bolje 983 01:07:14,059 --> 01:07:16,538 Vrijeme je prošlo, zabava je gotova 984 01:07:28,058 --> 01:07:30,298 Njihova zabava je pri kraju 985 01:07:31,178 --> 01:07:32,218 Igrate se s vlakovima 986 01:07:32,258 --> 01:07:34,418 Napokon će ti dobro doći, mali brate 987 01:07:42,698 --> 01:07:43,858 Razlikuje se 988 01:07:43,898 --> 01:07:45,698 Kad vidiš tuđu bol 989 01:07:45,739 --> 01:07:48,818 Osim kad to osjećaš sam, zar ne? 990 01:07:50,738 --> 01:07:53,378 Jeste li čuli to? Skoro je vrijeme 991 01:07:53,419 --> 01:07:55,778 Da platim za ono što sam učinio 992 01:08:03,698 --> 01:08:05,498 Nećemo preživjeti! 993 01:08:06,818 --> 01:08:09,859 Zapravo, jedan od nas će preživjeti 994 01:08:10,538 --> 01:08:11,458 Što? 995 01:08:11,498 --> 01:08:13,378 Rekao si da ćeš pomoći Salmi. 996 01:08:13,418 --> 01:08:14,258 Učini to 997 01:08:14,299 --> 01:08:16,298 Moramo pomoći jedni drugima, zar ne? 998 01:08:16,339 --> 01:08:18,418 (Pedro) O čemu pričaš? 999 01:08:18,458 --> 01:08:19,699 O'Brate 1000 01:08:19,738 --> 01:08:21,938 Uvijek sam sporo shvaćao 1001 01:08:22,339 --> 01:08:24,178 Bilo je to najbolje što mi se moglo dogoditi 1002 01:08:24,218 --> 01:08:26,698 Da se pridružite ovoj avanturi 1003 01:08:27,019 --> 01:08:28,538 volim te 1004 01:08:39,058 --> 01:08:40,939 Ne, Pedro, ne! 1005 01:08:40,978 --> 01:08:42,739 Napravi mi oltar! 1006 01:08:45,859 --> 01:08:47,458 Ne! 1007 01:08:49,978 --> 01:08:52,459 Napokon je stigao! 1008 01:09:17,899 --> 01:09:20,138 Draga Salmita! 1009 01:09:22,498 --> 01:09:23,698 (Miran)! 1010 01:09:25,658 --> 01:09:26,539 (Miran)! 1011 01:09:26,578 --> 01:09:28,898 (Horrey) Dobar si! 1012 01:09:31,018 --> 01:09:32,899 Oprosti mi, bio si glup 1013 01:09:32,938 --> 01:09:35,098 Bio sam opsjednut traženjem roditelja 1014 01:09:35,138 --> 01:09:36,619 Toliko da nisam shvatio da sam… 1015 01:09:36,658 --> 01:09:38,539 U redu je, nemoj se ispričavati 1016 01:09:38,578 --> 01:09:39,979 Već znamo tvoju prirodu 1017 01:09:40,018 --> 01:09:41,018 Nismo osjetljivi na to 1018 01:09:41,059 --> 01:09:42,338 Nije li on moj mlađi brat? 1019 01:09:42,379 --> 01:09:43,699 gdje je pedro 1020 01:09:47,618 --> 01:09:49,058 (Pedro) 1021 01:09:49,459 --> 01:09:50,698 Čuvaj se! 1022 01:10:01,138 --> 01:10:03,578 Stop! 1023 01:10:08,299 --> 01:10:11,618 Ne bi se trebao petljati u moje planove 1024 01:10:11,899 --> 01:10:13,858 Ne bi se trebao petljati s mojom obitelji 1025 01:10:54,938 --> 01:10:57,298 Oprosti, bako 1026 01:10:57,338 --> 01:11:00,499 Ne, imam više razloga za ispriku 1027 01:11:00,538 --> 01:11:02,018 Lagao sam ti 1028 01:11:02,059 --> 01:11:04,339 Možda kad bih ti rekao istinu 1029 01:11:04,378 --> 01:11:06,259 Ništa od ovoga se nije dogodilo 1030 01:11:06,698 --> 01:11:09,218 Svi smo izgubili nekoga 1031 01:11:09,259 --> 01:11:11,738 Da, svi smo izgubili nekoga 1032 01:11:12,019 --> 01:11:13,498 Za (Morleta) 1033 01:11:31,018 --> 01:11:33,178 volim ono što radiš 1034 01:11:34,418 --> 01:11:37,298 Ovaj put će uspjeti! 1035 01:11:37,858 --> 01:11:40,898 Glup i tvrdoglav! 1036 01:11:43,858 --> 01:11:45,139 (Miran)! 1037 01:11:51,698 --> 01:11:53,978 Osveta nije rješenje 1038 01:11:54,298 --> 01:11:56,738 Smrt ne odnosi naše voljene 1039 01:11:57,818 --> 01:11:59,419 Naprotiv, ovjekovječuje ih 1040 01:11:59,458 --> 01:12:01,658 U našim sjećanjima zauvijek 1041 01:12:15,979 --> 01:12:17,458 (Sofija)! 1042 01:12:22,099 --> 01:12:23,378 ljubavi moja! 1043 01:12:28,699 --> 01:12:30,058 draga 1044 01:13:12,178 --> 01:13:14,458 Bože! Ne! 1045 01:13:28,898 --> 01:13:30,499 (Salmita)... 1046 01:13:30,938 --> 01:13:32,698 Nikada nismo zamišljali našu kćer 1047 01:13:32,738 --> 01:13:35,659 Ona će izrasti u nevjerojatnu ženu baš poput tebe 1048 01:13:36,019 --> 01:13:38,578 Hrabra i lijepa 1049 01:13:39,818 --> 01:13:42,578 Ispunjava naša srca radošću 1050 01:13:43,099 --> 01:13:44,218 Nikada nećemo zaboraviti 1051 01:13:44,258 --> 01:13:46,138 Vaši napori da nas pronađete 1052 01:13:46,699 --> 01:13:48,458 Ali uvijek zapamtite 1053 01:13:48,499 --> 01:13:49,898 Kakva si ti sretnica 1054 01:13:49,939 --> 01:13:52,498 Imati lijepu obitelj ovdje 1055 01:13:52,538 --> 01:13:54,979 Znam, naučio sam to 1056 01:13:56,338 --> 01:13:58,178 otac majka... 1057 01:13:58,738 --> 01:14:00,058 volim vas oboje! 1058 01:14:08,779 --> 01:14:11,738 Oprosti mi, ti si stvarno moja obitelj 1059 01:14:12,058 --> 01:14:13,538 o Bože! 1060 01:14:22,058 --> 01:14:24,499 molim gospođo 1061 01:14:24,538 --> 01:14:27,139 Molim te, nemoj uzeti pješčani sat 1062 01:14:27,178 --> 01:14:28,819 Ne budi tako okrutan! 1063 01:14:32,659 --> 01:14:34,099 ali (pedro) 1064 01:14:34,138 --> 01:14:36,298 Kako da vratimo Pedra? 1065 01:14:37,258 --> 01:14:39,578 Gradimo svetišta samo za mrtve 1066 01:14:40,178 --> 01:14:41,738 Ponovno ćemo vidjeti Pedra 1067 01:14:42,739 --> 01:14:44,618 siguran sam u to 1068 01:15:34,258 --> 01:15:36,218 Naša misija ovdje je završena 1069 01:15:50,059 --> 01:15:52,738 "Nakon godinu dana" 1070 01:16:46,219 --> 01:16:47,978 Oni dolaze! 1071 01:16:48,574 --> 01:16:53,348 Podnaslovi sa sub.Trader subscene.com 1072 01:18:11,978 --> 01:18:14,299 Kakav izlet! 1073 01:18:14,338 --> 01:18:16,258 Da vidimo, gdje je prženo tijesto? 1074 01:18:16,298 --> 01:18:18,938 I tamale pite i playliste 1075 01:18:18,979 --> 01:18:23,179 Započnimo ovu zabavu! Da! 1076 01:18:23,218 --> 01:18:25,819 - Lijep je osjećaj, draga. 1077 01:18:25,858 --> 01:18:27,058 "Povratak u život" 1078 01:18:27,098 --> 01:18:29,779 – Lijep je osjećaj u posljednje vrijeme. 1079 01:18:29,818 --> 01:18:30,938 "Povratak u život" 1080 01:18:30,979 --> 01:18:33,739 “U zadnje vrijeme sam se stalno dobro vraćao. 1081 01:18:33,778 --> 01:18:34,819 "Povratak u život" 1082 01:18:34,858 --> 01:18:37,618 - Lijep je osjećaj, dušo. 1083 01:18:37,658 --> 01:18:38,818 "Povratak u život" 1084 01:18:38,858 --> 01:18:40,618 "Lijep je osjećaj" 1085 01:18:40,658 --> 01:18:43,058 - Ne znam što je ovo. 1086 01:18:43,099 --> 01:18:45,499 "Ali ovaj put se osjećam kao..." 1087 01:18:45,538 --> 01:18:46,498 "Vratit ću se u život" 1088 01:18:46,538 --> 01:18:48,418 "Lijep je osjećaj" 1089 01:18:48,458 --> 01:18:50,779 - Ne znam što je ovo. 1090 01:18:50,818 --> 01:18:53,299 "Ali ovaj put, znam da sam..." 1091 01:18:53,338 --> 01:18:54,458 "Vratit ću se u život" 1092 01:18:54,499 --> 01:18:55,778 "dobar je osjećaj" 1093 01:18:55,819 --> 01:18:58,378 "Bio sam predaleko" 1094 01:18:58,418 --> 01:19:00,379 "U drugoj vremenskoj dimenziji" 1095 01:19:00,418 --> 01:19:02,218 "U ovo vrijeme i na ovom mjestu" 1096 01:19:02,258 --> 01:19:06,139 "Kad sam opet čuo tvoj glas" 1097 01:19:06,178 --> 01:19:07,618 "Bilo je vrlo jasno" 1098 01:19:07,658 --> 01:19:09,859 "zvala si me" 1099 01:19:09,898 --> 01:19:11,858 – Jesi li me nazvao? 1100 01:19:11,899 --> 01:19:13,898 - Jesi li me dvaput nazvao? 1101 01:19:13,939 --> 01:19:15,139 "Zvao si me 3 puta?" 1102 01:19:15,178 --> 01:19:17,938 - Nema sumnje, opet je bila tisuća. 1103 01:19:17,978 --> 01:19:19,738 "Učinio si me stvarnim" 1104 01:19:19,778 --> 01:19:21,178 "I pronašao sam svjetlo" 1105 01:19:21,818 --> 01:19:23,179 "Tvoja ljubav i posjedovanje mene" 1106 01:19:23,218 --> 01:19:25,658 "prevari smrt i primi me natrag" 1107 01:19:25,699 --> 01:19:28,339 - Lijep je osjećaj, dušo. 1108 01:19:28,378 --> 01:19:29,618 "Povratak u život" 1109 01:19:29,659 --> 01:19:32,299 – Lijep je osjećaj u posljednje vrijeme. 1110 01:19:32,338 --> 01:19:33,458 "Povratak u život" 1111 01:19:33,499 --> 01:19:36,178 “U zadnje vrijeme sam se stalno dobro vraćao. 1112 01:19:36,218 --> 01:19:37,298 "Povratak u život" 1113 01:19:37,339 --> 01:19:40,018 - Lijep je osjećaj, dušo. 1114 01:19:40,058 --> 01:19:41,299 "Povratak u život" 1115 01:19:41,338 --> 01:19:43,099 "Lijep je osjećaj" 1116 01:19:43,138 --> 01:19:45,538 - Ne znam što je ovo. 1117 01:19:45,578 --> 01:19:47,938 "Ali ovaj put se osjećam kao..." 1118 01:19:47,978 --> 01:19:49,058 "Vratit ću se u život" 1119 01:19:49,099 --> 01:19:50,858 "Lijepo je" 1120 01:19:50,899 --> 01:19:53,218 - Ne znam što je ovo. 1121 01:19:53,258 --> 01:19:55,699 "Ali ovaj put, znam da sam..." 1122 01:19:55,738 --> 01:19:56,858 "Vratit ću se u život" 1123 01:19:56,899 --> 01:19:58,219 "Lijepo je" 1124 01:19:58,258 --> 01:20:01,099 "Vratit ću se i imam nade" 1125 01:20:01,138 --> 01:20:02,738 - I nadam se da ću te vidjeti. 1126 01:20:02,779 --> 01:20:04,778 – A to su oni kojima je stalo do mene. 1127 01:20:04,819 --> 01:20:08,698 I zapravo ponovno čuti tvoj glas. 1128 01:20:08,738 --> 01:20:10,138 Jer je bilo glasno i jasno. 1129 01:20:10,178 --> 01:20:12,499 "Kad si me zvao" 1130 01:20:12,538 --> 01:20:14,458 "zovi me mojim imenom" 1131 01:20:14,498 --> 01:20:16,378 "Nazovi me dvaput" 1132 01:20:16,418 --> 01:20:17,618 "nazovi me 3 puta" 1133 01:20:17,659 --> 01:20:20,378 "To bi opet bilo tisuću" 1134 01:20:20,419 --> 01:20:22,219 - Možeš li me učiniti stvarnim? 1135 01:20:22,258 --> 01:20:23,698 - Možete li pronaći svjetlo? 1136 01:20:24,259 --> 01:20:25,658 "Tvoja ljubav i posjedovanje mene" 1137 01:20:25,699 --> 01:20:28,298 "Prevarit će smrt i uzeti me natrag." 1138 01:20:28,339 --> 01:20:30,938 - I dobar je osjećaj, draga. 1139 01:20:30,979 --> 01:20:32,059 "Povratak u život" 1140 01:20:32,098 --> 01:20:34,819 - Lijep je osjećaj, dušo. 1141 01:20:34,858 --> 01:20:35,899 "Povratak u život" 1142 01:20:35,938 --> 01:20:38,738 “U zadnje vrijeme sam se stalno dobro vraćao. 1143 01:20:38,779 --> 01:20:39,818 "Povratak u život" 1144 01:20:39,859 --> 01:20:42,619 - Lijep je osjećaj, dušo. 1145 01:20:42,658 --> 01:20:43,738 "Povratak u život" 1146 01:20:43,778 --> 01:20:46,498 - Lijep je osjećaj, dušo. 1147 01:20:46,538 --> 01:20:47,659 'Povratak u život' 1148 01:20:47,698 --> 01:20:50,458 – Lijep je osjećaj u posljednje vrijeme. 1149 01:20:50,498 --> 01:20:51,538 'Povratak u život' 1150 01:20:51,578 --> 01:20:54,298 "U posljednje vrijeme često se vraćam" 1151 01:20:54,338 --> 01:20:55,418 'Povratak u život' 1152 01:20:55,459 --> 01:20:58,219 - Lijep je osjećaj, dušo. 1153 01:20:58,258 --> 01:20:59,299 'Povratak u život' 1154 01:20:59,338 --> 01:21:01,178 "Lijep je osjećaj" 1155 01:21:01,219 --> 01:21:03,019 - Ne znam što je ovo. 1156 01:21:03,658 --> 01:21:06,019 "Ali ovaj put, osjećam se kao..." 1157 01:21:06,058 --> 01:21:07,138 "Vratit ću se u život" 1158 01:21:07,178 --> 01:21:08,899 "Lijepo je" 1159 01:21:08,938 --> 01:21:11,419 - Ne znam što je ovo. 1160 01:21:11,458 --> 01:21:13,939 "Ali ovaj put, znam da sam..." 1161 01:21:13,978 --> 01:21:14,978 "Vratit ću se u život" 1162 01:21:15,019 --> 01:21:16,858 "Lijepo je" 1163 01:21:16,898 --> 01:21:19,219 - Ne znam što je ovo. 1164 01:21:19,258 --> 01:21:21,698 "Ali ovaj put, osjećam se kao..." 1165 01:21:21,739 --> 01:21:22,778 "Vratit ću se u život" 1166 01:21:22,819 --> 01:21:24,619 "Lijepo je" 1167 01:21:24,658 --> 01:21:27,019 - Ne znam što je ovo. 1168 01:21:27,058 --> 01:21:29,539 "Ali ovaj put, znam da sam..." 1169 01:21:29,578 --> 01:21:30,578 "Vratit ću se u život" 1170 01:21:30,619 --> 01:21:32,899 "Lijepo je"